ЗА НАС

SympatMe помага на българите в Германия с техните първи стъпки в бюрокрацията. Предоставяме най-новата информация и приложими решения. На нашата уебстраница хора, които не говорят немски или английски, могат да попълнят документация, да си запазят часове, или просто казано - да свършат, каквото трябва да се свърши.

Как се осъществи SympatMe?

Идеята за този проект се появи през 2014. Много от международните ми приятели се преместиха в Германия по това време. Знаеха, че живеех в Берлин тогава, затова дойдоха за помощ при мен. Продължаваха да ме питат едни и същи въпроси, имаха едни и същи проблеми. Накратко, всички те се затрудняваха, защото официалните формуляри и документи са само на немски. Няма английски преводи за тях. Когато се опитваха да попитат за помощ немски представител рядко намираха някой, който говори добър английски.

"Идеята беше да дадем на чужденците в Германия нужните средства, с които могат да се справят с немската бюрокрация на техния роден език."

Разбирам и подкрепям идеята, че хората, които се местят в Германия, трябва да се опитат да научат немски. Но през първите няколко дни от пристигането им това е малко прекалено като изискване. Въпреки, че немският ми е роден език, дори аз се затруднявам да разбера някои документи. Как бих могла да очаквам чужденците да ги разберат?

По мое мнение, не можем да очакваме подобно нещо. Затова брат ми Оливър и аз се впуснахме в този проект. Идеята беше да дадем на чужденците в Германия нужните средства, с които могат да се справят с немската бюрокрация на техния роден език. Затова преведохме най-важните официални документи и формуляри за кандидатстване на 12 езика.

Как работи SympatMe?

На нашата страница можете да попълните бюрократичните немски документи и формуляри за кандидатстване на Вашия език. Например, можете да попълните регистрационния формуляр на китайски. Или можете да попълните формуляра за кандидатстване за обществена здравна осигуровка на полски. Веднъж попълнен, всичката Ви информация бива прехвърлена на оригиналния немски формат. Тогава можете да изпринтирате този документ с информацията Ви на немски. Занесете го в регистрационния офис, за да регистрирате адреса си, или в случай на кандидатстване за здравна осигуровка, изпратете го до Вашата здравноосигурителна компания.

Други наши дейности

Написахме подробни блог статии за живота в Германия. Нашите уики статии варират от обяснения за немските празници до илюстрирането на 8те стъпки към работата като фрийлансър.

"Идеята с офертите беше да даде на чужденците в Германия същите намаления, от които местните жители се възползват. "

Идеяата с офертите беше да даде на чужденците в Германия същите намаления, от които местните жители се възползват. Всеки в Германия знаеч, че трябва да си вземете Bahncard, ако пътувате често с влак. Някой новодошъл в Германия няма как да знае за това, докато не погледнат на нашата уебстраница, разбира се...

Нашият проект подкрепя бежанците и търсещите политическо убежище в Германия. Моля, прочетете нашия Наръчник за Бежанци за повече информация. Свържете се с нас, ако имате идеи. Всички наши предложения са безплатни за бежанци и търсещи убежище хора.

Нашите Партньори

Имаме някои силни партньори, като Deutsche Bank и AOK (обществено здравно осигуряване). Тяхното партньорство и доверие в нашия проек допринасят за чудесната мотивация на нашия екип. Сега можете да си направите час с AOK служител директно на нашата уебстраница. АОК представителят ще се срещне с Вас и ще разясни подробностите около здравната система в Германия. На английски, разбира се.

"Имаме някои силни партньори, като Deutsche Bank и общественото здравно осигуряване AOK."

И още, нашият проект мотивира Deutsche Bank в Германия да преведад формулярите си на английски. Сега можете да попълните техните формуляри за банкова сметка на нашата страницаn. Имаме други чудесни партньори, които работят с нас. Чудесно е да видим все повече и повече компании да приветстват чужденци в Германия.

И накрая…

Ако имате идеи, бихте искали да споделите нашия проект и да участвате в него, моля, не се колебайте да се свържете с нас. Ние сме щастливи да видим проекта ни да се развива. Надяваме се, че SympatMe ще допринесе за развитието на Германия към едно по-приспособимо място за тези, които не са от тук, и да им помогне да намерят пътя си.