КАК ДА СЕ РЕГИСТРИРАМ В ГЕРМАНИЯ

Регистрирация / Промяна на регистрацията при преместване

ПРОБЛЕМ(И)

Преместили сте се в Германия и трябва да се регистрирате (anmelden)
Преместили сте се на друг адрес в Германия и трябва да се регистрирате наново (ummelden).
Формулярът за адресна регистрация е достъпен само на немски.

Решението

Попълнете формуляра онлайн и платете за него.
Получете имейл с регистрационния формуляр & потвърждение от наемодател.
Занесете и двете форми в регистрационния офис близо до Вас.

Регистрационен Формуляр / ANMELDUNG FORM

Кой трябва да се регистрира в Германия?

Ако работите, учите или оставате в Германия за повече от три месеца, трябва да регистрирате адреса си в близкия регистрационен офис (Bürgeramt). Трябва да се регистрирате, или поне да си запазите час в офиса в рамките на две седмици, след настаняването Ви на немски адрес. Можете да се регистрирате само, ако имате договор за наем.

Няма нужда да се регистрирате, ако сте турист, отсядащ в хотел или хостел.

Как да се регистрирам в Германия?

За да се регистрирате трябва да попълните регистрационния формуляр. Този формуляр съществува само на немски. Всичко, което трябва да направите е да го попълните на български на нашата страница. Системата ни автоматично ще прехвърли данните Ви върху оригиналния немски формуляр.
Този процес изисква еднократно плащане. След заплащане с PayPal или кредитна карта, ние автоматично ще Ви изпратим регистрационния формуляр (Anmeldeformular) и потвърждението от наемодател (Wohnungsgeberbestätigung).
Принтирайте и двата формуляра. Уверете се, че наемодателят Ви е подписал потвърждението.
Запазете си час в регистрационния офис, или отидете директно и получете номерче за чакане. Прочетете следващата точка ‘Къде да се регистрираме’ за повече информация.
Занесете и двата документа в регистрационния офис, заедно с паспорт, договор за наем и виза, ако имате такава, също така свидетелство за брак и свиделетства за раждане, ако имате семейство, и искате да регистрирате и тях.
Изтеглете нашия безплатен наръчник по немски “В регистрационния офис”. Ще Ви предостави полезни думи и изрази.

7. В регистрационния офис немски представител ще провери документите Ви и ще Ви даде потвърждение за регистрация (Meldebescheinigung). Много е важно да го проверите за правописни грешки. След това се уверете, че документът е на сигурно място. Ще се нуждаете от него при подписването на договори в Германия.

SympatMe Наръчник по немски

At the Registration Office (Bürgeramt) – В регистрационния офис

Do you know where the registration office is? – Знаете ли къде е регистрационният офис?
Hello, I’d like to register. – Да, бих искал да се регистрирам.
I have an appointment. – Имам запазен час.
I don’t have an appointment. – Нямам запазен час.
Where can I get my waiting number? – Къде мога да получа номерче за изчакване?
Where do I have to go? – Къде трябва да отида?
I don’t speak German. – Не говоря немски.
Do you speak English? – Говорите ли английски?
How long do I need to wait for? – Колко дълго трябва да чакам?
Is there a problem? – Има ли проблем?
Could you please write that down? – Можете ли, моля, да запишете това?
I have… – Имам…
I don’t have… – Нямам…
Registration / registration form – Регистрация / регистрационен формуляр
Place of Residence – Място на пребиваване
Landlord confirmation – Потвърждение от наемодател
Spouse – Съпруг/а
Child – Дете
Minor child – Малолетно дете
Income Tax classification – Класификация на данък на приходите (данъчна скоба)
Marriage certificate – Свидетелство за брак
Birth certificate – Акт за раждане
Thank you very much. – Благодаря Ви много.
Goodbye. – Довиждане.

Къде да се регистрирам в Германия?

Изтеглете нашия БЕЗПЛАТЕН SympatMe наръчник “Регистрационни офиси в Германия”. Тук можете да намерите информация за адреса, телефонния номер и работните часове на Вашия близък регистрационен офис (на немски). Просто следвайте линковете на страницата и изберете регистрационния офис, който е най-близо до Вас.

Регистрационни офиси в Германия

Тук можете да намерите информация за адреса, телефонния номер и работното време на местния Ви офис на регистрация. Забележете, че повечето сайтове са на немски, но линковете Ви водят директно към страницата, където можете да намерите съответната информация. Ако можете да направите онлайн среща в офиса на регистрация, той ще бъде посочен по-долу.
Ако сайтът показва “nur mit Terminvereinbarung” означава, че трябва предварително да си запазите среща. Винаги можете да се обадите, за да си запишете час. Ако не посочва това, можете просто да отидете по време на нормалните часове за работа.

• Регистрационен офис в Берлин:

Бележка: Кликнете на “Termin berlinweit suchen” бутона в горния десен ъгъл, за да потърсите онлайн часове за посещение (за адресна регистрация), тогава изберете дата и час. Продължавайте да търсите на всеки 30 мин – часове се отменят постоянно и има свободни места.

• Регистрационен офис в Бремен:

Бележка: Кликнете на ‘Zuständige Stellen’, за да намерите регистрационните офиси в които можете да отидете.

• Регистрационен офис в Кьолн

• Регистрационен офис в Дортмунд

Кликнете на ‘Online-Terminvereinbarung’, за да си запазите час онлайн. Има различни офиси, които можете да посетите.

• Регистрационен офис в Дюселдорф

• Регистрационен офис в Дрезден

• Регистрационен офис в Хамбург

• Регистрационен офис в Лайпциг

• Регистрационен офис във Франкфурт на Майн

• Регистрационен офис в Мюнхен

• Регистрационен офис в Нюрнберг
Изберете регион от Нюрнберг и си запазете час.

• Регистрационен офис в Щутгарт

Местя се на нов адрес в Германия. Трябва ли да се регистрирам наново (ummelden)?

Ако се местите от едно място на друго в Германия, просто трябва да се регистрирате наново. Процесът по ‘регистрирането наново’ се нарича ummelden на немски.

Автоматично ли съм отрегистриран от стария ми адрес, ако се регистрирам наново в Германия?

Когато попълните регистрационния формуляр, уверете се че сте записали стария си адрес в Германия върху същия формуляр (‘old address’). По този начин Вашият предишен адрес автоматично ще бъде отрегистриран и заменен с новия. Ако искате да запазите стария си адрес като второ местожителство, можете да посочите това на регистрационния формуляр.

Какво друго трябва да знаете за регистрацията в Германия

Данък Църковна Такса Информация

Ако не искате да плащате данък църква (до 9% от данъка върху доходите Ви), оставете полетео “Религия” празно

Имам ли нужда от потвърждение от наемодател, за да се регистрирам в Германия?

Да, без потвърждението от хазяйн не можете да се регистрирате в Германия. На немски потвърждението от наемодател се казва Wohnungsgeberbestätigung, Vermieterbescheinigung или Einzugsbestätigung. В този документ хазаяйнът Ви или агенцията по недвижими имоти потвърждава, че сте се нанесли на адреса.

Споделяне на информация

Трябва да сте наясно, че информацията, която предавате в регистрационния формуляр ще бъде споделена с политически партии и организацията за лиценз за телевизия (GEZ). Ако искате да предотвратите Вашата информация от споделяне с трети лица, трябва да попълните формуляр наречен Übermittlungsperre.

Регистрацията оказва ли ефект върху това колко данък доход трябва да платя в Германия?

Да, оказва влияние. Информацията, която давате на регистрационния формуляр определя Вашата Steuerklasse, т.е. колко данък върху дохода плащате. Ако посочите, че сте омъжен/а и партньорът Ви живее с Вас в Германия, тогава и двамата трябва да се регистрирате заедно и да занесете декларация за брак; омъжени двойки могат да платят по-малко данък доход в Германия.

Направих грешка на регистрационния формуляр. Трябва ли да го попълня наново?

Не е необходимо да попълните формуляра за регистрация отново, ако сте направили една малка грешка. Например, ако сте записали грешен пощенски код, или погрешна дата на раждане. В този случай просто зачеркнете грешните данни. Тогава ясно напишете точните данни в непосредствена близост до него. Някой от Burgeramt ще прочете формуляра, така че ако нещо не е ясно, той или тя ще поиска да изясни данните с Вас.

Полето е прекалено малко. Следващият текст покрива формуляра ми. Какво да направя?

Може да се случи, че текстът, който предоставяте на някои от полетата е твърде дълъг и се припокрива със следващото поле. Това може да се случи, ако например името на улицата Ви е изключително дълго. Ако това е така, направете следното: Зачеркнете каквото е нечетимо и напишете точните данни за формата с писалка.

Формулярът за регистрация се чете от лице в Burgeramt, не от компютър. Поради тази причина, абсолютно наред да пишете върху формуляра с писалка. Също така е наред, ако данните Ви са малко по-дълги от едно поле. Ако нещо не е ясно, длъжностното лице от Burgeramt ще Ви уведоми.

Към Регистрационния Формуляр

Регистрационен Формуляр Германия

за Берлин, Бремен, Кьолн, Дортмунд, Дрезден, Дюселдорф, Франкфурт на Майн, Хамбург, Лайпциг, Мюнхен, Нюрнберг, Щутгарт

Моля, попълнете формуляра, използвайки латиница и напишете личните си данни, както фигурират на личната Ви карта / международен паспорт.

КАК ДА СЕ РЕГИСТРИРАМ В ГЕРМАНИЯ

Регистрационен Формуляр / ANMELDUNG FORM

Регистрационен Формуляр Германия

Start your residence registration