9 Cosas acerca del ‘Abmeldung’

Si es que dejas Alemania y te mudas a otro país debes cancelar el registro de tu residencia (Wohnsitz abmelden). Esto aplica apra todos. Tanto alemanes como extranjeros. Si te vas de Alemania, entonces debes cancelar tu registro.

Si es que nunca te has registrado en Alemania (anmelden), entonces no necesitas cancelar tu registro.

Normalmente debes cancelar tu registro antes de irte de Alemania. Idealmente, debes enviar el formulario de cancelación de registro 3-4 semanas antes de irte de Alemania.

¿Por qué? Porque una vez que canceles tu registro, recibirás un documento que confirma que estas cancelando tu registro  (‘Abmeldebescheinigung‘ or ‘Abmeldebestätigung‘). Necesitarás este documento para terminar contratos en Alemania. Te permite cancelar los contratos antes de que terminen. Debes enviar una copia de esta confirmación de la cancelación del registro a cualquier empresa con la cual quieras terminar el contrato. La finalización de todos los contratos se realizaran el día de tu partida, la cual debes indicar en el formulario de cancelación de registro.

Si es que te has ido de Alemania sin cancelar tu registro, entonces… tranquilidad! No es tan grave que hayas olvidado hacer el tramite de cancelación de registro.

Por suerte para ti, el tramite de cancelación de registro es muy fácil en Alemania. Lo único que debes hacer es llenar el formulario en línea. Luego enviarlo a Alemania por correo internacional. Debes enviarlo a la oficina de registro (Bürgeramt/ Einwohnermeldebörde) de la ciudad donde estuviste viviendo.

La desventaja es que las oficinas de registro (Bürgeramt/ Einwohnermeldebörde) no siempre envían la confirmación de la cancelación del registro (Abmeldebestätigung) a una dirección internacional. Si es que quieres comprobar que el tramite tuvo éxito, tendrás que llamar a la oficina donde enviaste el formulario. Ellos son los únicos que pueden confirmarte si es que el  tramite tuvo éxito.

Sin embargo, si es que de todas maneras necesitas el Abmeldebestätigung entonces… ¡será un poco más complicado! Lo que puedes hacer es lo siguiente: Pedir a tu antiguo empleador o a un amigo en Alemania, si es que la confirmación de la cancelación de tu registro es enviado a su dirección. Una vez que la reciban, ¡ellos te la podrán enviar por correo!
Así que, si es que quieres que la confirmación de la cancelación del registro sea enviada a otra dirección en Alemania, has lo siguiente: Agrega esta nota extra en el formulario para cancelar el registro:

“Bitte senden Sie die Abmeldebestätigung an folgende Adresse in Deutschland: (Dirección)” – traducción, Por favor envie la confirmación de la cancelación del registro a la siguiente dirección en Alemania: ( Dirección).

¿Qué documentos necesito para cancelar el registro (Abmeldung) en Alemania?

Para cancelar el registro con éxito en Alemania tienes que llenar los siguientes formularios:

1. Formulario de cancelación de registro (Abmeldeformular)

2.  Formulario de confirmación del casero (Vermieterbescheinigung / Einzugsbestätigung) – este debe ser firmado por tu casero.

Llena estos formularios en nuestra página para cancelar el registro. Después de haberlos llenado, recibirás automáticamente un e-mail con  1. formulario lleno para cancelar el registro 2. formulario de confirmación del casero

Cancelar el registro en Alemania es probablemente uno de los tramites burocráticos más sencillos. Quizás es porque Alemania quiere que te lleves un buen recuerdo del país :)

Entonces, quieres saber como cancelar el registro en Alemania. Aquí te decimos como:

1. Llena el formulario de cancelación de registro & confirmación del casero.
2. Imprime ambos formularios.
3. Tu casero debe firmar el formulario ‘confirmación del casero’.
4. Envía ambos formularios a la oficina de registro de tu localidad (Bürgeramt / Einwohnermeldebehörde). Como alternativa, puedes llevar los formularios en persona.

Debes enviar el formulario de cancelación de registro a la oficina de registro en la ciudad donde te encuentras registrado en Alemania. Si es que estas registrado en Berlín, entonces debes cancelar tu registro en Berlín. No importa donde en Berlín. Cualquier oficina de registro de la ciudad será suficiente.

En pequeñas ciudades generalmente solo hay una oficina de registro.

¿Cómo encontrar la oficina de registro más cercana de tu ciudad?
Escribe en Google  ‘Tu ciudad (+ distrito) + Bürgeramt’ or ‘tu ciudad+ distrito + Einwohnermeldebehörde’. Bürgeramt y Einwohnermeldebehörde son los dos términos oficiales que significan  “oficina de registro”.  Algunas ciudades la llaman de una manera y algunas de la otra. Una vez que hayas googleado este juego de palabras, inmediatamente encontrarás la dirección o por lo menos en alguno de los primeros resultados.

Si es que quieres cancelar tu registro en  Berlín, Bremen, Colonia, Dortmund, Dresden, Dusseldorf, Francfórt del Meno, Hamburgo, Leipzig, Muních, Nuremberg or Stuttgart, usa nuestro formulario para cancelar el registro. Así no tendrás que buscar la oficina de registro. Ya tenemos la dirección correcta a donde debes enviar los formularios.

Un ‘Abmeldebestätigung‘ es un documento oficial que confirma que has cancelado/anulado tu registro en Alemania. Este documento es muy importante. Si es que te vas de Alemania y olvidas cancelar tu registro, puede que quedes sujeto a pagar impuestos en Alemania. Esto es, porque en teoria, cada persona registrada en Alemania, debe pagar impuestos. Si es que estas registrado en dos paises al mismo tiempo debes revisar donde es que debes pagar impuestos.

Para obtener tu  Abmeldebestätigung, simplemente tienes que llenar el tan conocido formulario de cancelación de registro (Abmeldung)  asi como también el formulario firmado donde tu casero confirma que te estas mudando (Auszugsbestätigung / Vermieterbescheinigung).  Envía estos formularios a la oficina de registro de tu localidad en Alemania. Esto esta explicado con más detalles debajo.

Sabes que la cancelación de registro tuvo éxito, si es que recibes una carta de confirmación(Abmeldebestätigung).

Si es que no recibes esta confirmación (Abmeldebestätigung), entonces puedes llamar a la oficina de registro donde enviaste la carta con petición de cancelar tu registro. Ellos podrán decirte por teléfono si es que no apareces más registro en su computadora.

Para encontrar el número telefónico de la oficina de registro, escribe en google ‘tu ciudad + Bürgeramt Telefon’.

Si te mudas dentro de Alemania, entonces no tienes que cancelar el registro de tu antigua dirección alemana. Simplemente tienes que registrar la nueva dirección. Este proceso es llamado ‘Ummeldung’, literalmente re-registro.

Cuando registras una nueva dirección, tu antigua dirección es automáticamente anulada – a menos que, claro, es una segunda dirección y vives en los dos lugares.

Aun cuando solo te hayas mudado un par de cuadras más abajo, tienes que registrar tu nuevo domicilio. No hay salida. Tienes que registrar la nueva dirección donde vives.

Aquí puedes registrar tu nueva dirección (ummelden).