¿Cómo registrarse en Berlín?

Hacer el ‘Anmeldung’ en línea

documents for Abmeldung in Germany

¿Recién has llegado a Berlín? Bueno, en primer lugar nos gustaría darte la bienvenida a la ciudad de los solteros, contradicciones y de ¡gente interesante! A pesar de su carácter único, Berlín no esta libre de la aburrida burocracia alemana. Una vez que hayas llegado, lo primero que tienes que hacer es encontrar un lugar donde vivir. Y tan pronto te mudes, debes registrarte en Berlín.

Registrarse en Berlín es mucho más fácil de lo que piensas. Solo tienes que seguir los pasos debajo.

#1 ¿Qué es ‘Anmeldung’?

Anmeldung‘ significa registro de domicilio. Todo aquel que viva en Alemania esta obligado a registrar su dirección alemana a la ya muy conocida oficina de registro (Bürgeramt).  No hay manera de escapar de este tramite. Si es que no te registras, probablemente tendrás que pagar una multa.

#2 ¿Quién debe registrarse en Berlín?

Si es que estas en Alemania de vacaciones, obviamente no tendrás que registrarte. Sin embargo, estas obligado a registrarte:

〉 Si es que planeas quedarte en Alemania, por más de tres meses.

〉 Si es que estas en Alemania por trabajo o estudios.

〉 Si es que quieres firmar algún contrato en Alemania. Por ejemplo abrir una cuenta bancaría

#3 ¿Cuándo debo registrarme en Berlín?

Todo recién llegado tiene oficialmente dos semanas para registrarse en Berlín. Claro, a veces encontrar un lugar para vivir puede demorar un poco más. O a veces no se puede obtener una cita en la oficina de registro a tiempo. En estos casos , no habrá problema si es que te registras un poco tarde :-).

Sin embargo, no debes olvidar registrarte lo más rápido posible. Ya que sin registrarte no puedes estudiar o trabajar en Alemania.

#4 No puedo encontrar un lugar – ¿Qué debo hacer?

No te preocupes. Mientras no te hayas mudado oficialmente a un lugar con contrato de alquiler, no estas obligado a registrarte. Esto en realidad es un gran problema: muchos expatriados están buscando un lugar donde vivir,  y aún así no pueden encontrar uno sin tener un trabajo. Y vice versa es difícil encontrar trabajo sin tener un lugar donde vivir, ya que necesitas tener registro domiciliario antes de empezar a trabajar. Para muchos es un ciclo vicioso.

Para un sub-alquiler usualmente no necesitas tener un contrato de trabajo. Así que conseguir un lugar sub-alquilado no es una mala idea para empezar. Una vez que ya estés viviendo en el lugar sub-alquilado podrás registrar este domicilio temporalmente. Si es que luego te mudas tendrás que registrarte otra vez.

#5 ¿Cómo llenar el formulario de registro sin saber alemán?

Para poder registrarte primero tendrás que llenar el formulario de registro. Es un formulario que solo se encuentra disponible en alemán. Es por eso que nosotros lo hemos traducido para ti. Aquí podrás llenarlo en línea- en español

Aviso: Si es que no quieres pagar impuestos para la Iglesia alemana, tienes que dejar el espacio ‘confesión’ en blanco.Si es que decides llenarlo pagarás automáticamente 8% de tus ingresos a las actividades de la Iglesia.

#6 ¿Qué documentos necesito para poder registrarme?

Una vez llenado el formulario de registro, necesitas reservar una cita en el ‘Bürgeramt’ más cercano (oficina de registro). Para registrarse/ Anmelden en Alemania, debes presentar los siguientes documentos:

  1. Formulario de registro (llenado)
  2. Pasaporte
  3. Desde Noviembre 2015 tambien necesitas una confirmación escrita de confirmación de mudanza

#7 ¿Dondé registrarse en Berlín?¿Cómo reservar una cita en línea?

Ahora que ya has llenado el formulario de registro y ya tienes todos los documentos listos, necesitas ir a la oficina de registro de tu localidad. Han cambiado las reglas recientemente, así que ahora todos necesitan reservar una cita. Es muy fácil reservar una cita en línea.

Para encontrar el sitio web para reservar las citas en línea, descarga nuestra guía de registro gratis. Esta también incluye una guía de frases en alemán que te ayudaran en tu cita  y además tiene información detallada de que puedes esperar que suceda en la oficina de registro.

#8 ¿Qué pasa si ya no hay citas disponibles en el Bürgeramt?

No te preocupes. Es normal que citas para Anmeldung en el Bürgeramt estén todas tomadas por muchos meses en adelanto. Hay un pequeño truco que puedes hacer. Solo tienes que seguir refrescando la página donde reservaras la cita. Especialmente en las mañanas, ya que siempre agregan espacios disponibles en muchas oficinas de registro. A veces también se liberan algunas porque algunas personas cancelan sus citas. Definitivamente encontrarás un espacio para reservar tu cita, solo tienes que seguir buscando.

Recuerda que para el Anmeldung/registro puedes ir a cualquier Bürgeramt en Berlín –  solo anda donde un espacio libre aparezca.

#9 Ya me registre en Berlín – ¿Qué sigue?

¡Felicidades! Puedes estar orgulloso de ti. Acabas de sobrevivir tu primera experiencia con la burocracia alemana.

#10 Tengo una nueva dirección en Berlín. ¿Necesito registrarme nuevamente (Ummeldung)?

Si es que debes mudarte a un nuevo lugar dentro de Alemania, necesitarás cambiar tu dirección en la oficina de registro (Ummeldung).  Necesitas hacerlo, aún cuando solo te mudes al frente de tu actual domicilio. Para registrar un cambio de dirección debes simplemente repetir el proceso de registro.  Los formularios para cambio de dirección (Ummeldung) y registro de domicilio (Anmeldung) son idénticos.

Me estoy yendo de Berlín. ¿Cómo cancelar el registro?

Sí necesitas cancelar el registro. Si es que te vas de Alemania y te mudas a otro país, debes anular el registro. Hacerlo es necesario para poder cancelar cualquier tipo de contrato que tengas en Alemania. Por ejemplo, si es que tienes un contrato de teléfono móvil por 24 meses, pero necesitas irte antes de que el contrato culmine, solo tienes que mostrar la constancia de cancelación del registro para que el proveedor anule tu contrato móvil.

También por ejemplo, tu gimnasio debe terminar el contrato, aún cuando este no haya expirado. Sin embargo, necesitarás cubrir ciertos gastos de objetos obtenidos por contratos a largo plazo( como teléfono móvil post pago)

Si es que no cancelas el registro todos tus contratos seguirán válidos, ya que técnicamente seguirás viviendo en Alemania. Así que cancelar el registro es muy importante.

¿Quieres agregar algo? Hacemos el esfuerzo de mantener este articulo al día. Sin embargo, si piensas que hay algo que debería aclararse, por favor Contáctanos.


© Copyright 2015 Expat Services UG (haftungsbeschränkt). Todos los derechos reservados. Expat Services UG (haftungsbeschränkt) no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, precisión, relevancia, fiabilidad e integridad de la información publicada.