SOBRE NOSOTROS

SympatMe ayuda a los expatriados en Alemania con los primeros tramites burocráticos. Ofrecemos información actualizada y soluciones muy útiles. En nuestra página web todos los que no hablan el idioma nativo pueden llenar los formularios, reservar citas y hacer sus tramites en línea de la manera más simple.

¿Cómo empezo SympatMe?

La idea para este proyecto empezó en el 2014. En esa época muchos de mis amigos internacionales se estaban mudando a Alemania. Ellos sabían que vivía en Berlín en ese tiempo, así que venían a mi cuando necesitaban ayuda. Siempre eran las mismas preguntas, los mismos problemas. En resumen, la mayoría de ellos sufría por que los formularios oficiales y documentos estaban solo en alemán. No hay traducciones en inglés. Cuando trataban de pedir ayuda a los oficiales alemanes, se daban con la sorpresa de que no todos hablaban inglés.

"La idea era dar a los expatriados en Alemania las herramientas necesarias para poder afrontar los tramites burocráticos alemanes en otro idioma."

Yo entiendo y apoyo la idea de que la gente que se muda a Alemania debe tratar de aprender alemán. Pero en los primeros días después de la llegada, parece demasiado pedir. Aunque alemán es mi lengua materna, Yo tengo problemas para entender algunos documentos burocráticos. Así que, ¿como puedo esperar que expatriados lo entiendan?

En mi opinión, no podemos. Es por eso que mi hermano Oliver y yo nos embarcamos en este proyecto. La idea era dar a los expatriados en Alemania, herramientas con las cuales ellos puedan enfrentar los tramites burocráticos alemanes en su propio idioma. Es por eso que hemos traducido los formularios y documentos oficiales más importantes en 12 idiomas.