A PROPOS DE NOUS

SympatMe aide les étrangers arrivant en Allemagne avec leurs première démarches administratives. Nous vous proposons des renseignements régulièrement mis à jour et des solutions vraiment pratiques. Les nouveaux arrivants peuvent remplir leurs formulaires, prendre rendez-vous et simplement avancer avec leurs démarches via notre site.

Comment nous est venue l’idée de SympatMe?

L'idée de ce projet est apparue en 2014. Beaucoup de mes ami(e)s internationaux étaient en train d'emménager en Allemagne. Ils savaient que j'habitais à Berlin à cette époque-là, donc ils se sont tournés vers moi pour trouver de l'aide. Ils n'arrêtaient pas de me poser les mêmes questions, et rencontraient tous les mêmes difficultés. En général, ils se retrouvaient face à tous ces formulaires et documents en allemand. Il n'y avait pas de traduction en anglais, ni à fortiori dans d'autres langues. Lorsqu'ils demandaient à un fonctionnaire allemand de les aider à comprendre, ils ne rencontraient que très rarement une personne parlant anglais.

"L'idée était de fournir des outils aux étrangers venant en Allemagne grâce auxquels ils pourraient s'occuper des démarches administratives dans leur langue maternelle."

Je comprends et soutiens l'idée que les personnes emménageant en Allemagne devraient essayer d'apprendre l'allemand. Mais il me semble que c'est un peu trop demander dans les premiers jours. Et alors que l'allemand est ma langue maternelle, même moi j'ai des difficultés à comprendre certains documents officiels. Alors comment puis-je attendre des étrangers qu'ils les comprennent?

A mon avis, c'est trop en demander. C'est pour cette raison que mon frère Oliver et moi nous sommes embarqués dans ce projet. L'idée était d'offrir aux nouveaux arrivants les outils grâce auxquels ils pourraient défier la bureaucratie allemande dans leur langue maternelle. C'est pourquoi nous avons traduit tous les documents importants ainsi que les formulaires à remplir en 12 langues.