9 Informazioni Utili sull’Abmeldung

Teoricamente si dovrebbe annullare la registrazione prima di lasciare la Germania, infatti, vi consigliamo di  spedire il modulo di cancellazione 3-4 settimane prima di lasciare la Germania.

Come mai? Perché una volta annullata la registrazione, riceverete un documento che conferma la cancellazione (‘Abmeldebescheinigung‘ o ‘Abmeldebestätigung’), documento spesso necessario per annullare contratti ancora in corso in Germania. Questo documento vi consentirà di annullare i contratti prima della loro scadenza ufficiale. È necessario inviare una copia di questo modulo a tutte le aziende e compagnie con le quali vogliamo estinguere i nostri contratti. I contratti verranno considerati nulli a partire dal giorno di partenza che avete dichiarato all’interno del modulo di cancellazione.

Se hai lasciato la Germania senza cancellare il domicilio … nessun problema! Siete ancora in tempo per inviare il modulo dall’Italia.

Fortunatamente la richiesta per la cancellazione del domicilio è abbastanza semplice. Basterà  compilare il modulo on-line  ed inviarlo via posta all’ufficio anagrafe  (Bürgeramt / Einwohnermeldebörde) dove vi eravate registrati  in Germania.

L’unico problema che potrebbe presentarsi è che gli uffici di registrazione (Bürgeramt / Einwohnermeldebörde) qualche volta non inviano la conferma della cancellazione (Abmeldebestätigung) a un indirizzo internazionale. Pertanto, se non hai ricevuto una conferma della cancellazione della registrazione ma vuoi essere sicuro che la pratica sia stata accettata, puoi chiamare il Bürgeramt in cui hai inviato la richiesta. Infatti la conferma della cancellazione può avvenire anche telefonicamente.

Quindi, se vuoi ricevere la conferma di cancellazione presso un altro indirizzo in Germania ti consigliamo di aggiungere questa nota all’interno della lettera contenente la richiesta di cancellazione:

“Bitte senden Sie die Abmeldebestätigung an folgende Adresse in Deutschland: (Adresse)” –Traduzione in italiano: Si prega di inviare il modulo di conferma della cancellazione a questo indirizzo in Germania: (indirizzo)

Quali documenti servono per la cancellazione del domicilio (Abmeldung) in Germania?

Per annullare la registrazione è necessario compilare i seguenti documenti:

1. Modulo di ‘deregistrazione’ (Abmeldeformular)

2. Modulo di conferma da parte del padrone di casa (Vermieterbescheinigung / Einzugsbestätigung) che dovrà essere firmato dal vostro padrone di casa

Potrete compilare entrambi i documenti in italiano all’interno del nostro sito.

Dopo aver completato il modulo di cancellazione,  riceverete subito una e-mail con 1. il modulo per la cancellazione del domicilio già compilato 2. il modulo da far firmare al padrone di casa.

La cancellazione del domicilio  è probabilmente la richiesta più semplice da effettuare all’interno del magico mondo della burocrazia tedesca. Magari lo Stato tedesco vuole che lasci la Germania senza rancore? :-)
Se ti stai chiedendo come annullare la registrazione in Deutschland, sei nel posto giusto:

1. Compila il modulo di cancellazione della registrazione e il modulo di conferma del padrone di casa.
2. Stampa i due moduli
3. Fai firmare il modulo al tuo padrone di casa
4. Invia tutto via all’ufficio di registrazione locale tedesco (Bürgeramt / Einwohnermeldebehörde) o vai di persona.
   

Dovrai inviare la lettera di cancellazione all’ufficio di registrazione dove ti sei registrato in Germania. Per esempio, se ti sei registrato a Berlino dovrai annullare la registrazione presso qualsiasi Bürgeramt di Berlino.

Come trovare  l’ufficio anagrafe più vicino:
vai su Google e scrivi ‘la tua città (+ quartiere) + Bürgeramt’ o ‘la tua città + quartiere + Einwohnermeldebehörde’. Bürgeramt e Einwohnermeldebehörde sono entrambi due termini ufficiali che significano “ufficio di registrazione”. Alcune città utilizzano il primo nome mentre altre il secondo.

Se vuoi cancellare il tuo domicilio e sei a Berlino, Brema, Colonia, Dortmund, Dresda, Dusseldorf, Francoforte sul Meno, Amburgo, Lipsia, Monaco, Norimberga o Stoccarda, compila il nostro modulo di ‘deregistrazione’ online. In questo caso l’indirizzo dell’ufficio verrà inserito automaticamente all’interno del modulo. 

Un ‘Abmeldebestätigung‘ è un documento ufficiale tedesco che conferma la cancellazione del domicilio. Questo documento è molto importante perchè, se  lasci la Germania e dimentichi di annullare la registrazione, potresti trovarti costratto a pagare i contribuiti allo Stato. Infatti, in teoria, tutti coloro che sono registrati in Germania dovrebbero anche pagare le tasse tedesche. Se sei registrato in due paesi allo stesso tempo ti consigliamo di informarti per capire in quale dovresti versare i contributi.

Per ottenere l’Abmeldebestätigung, sarà sufficiente compilare il documento chiamato Abmeldung nonché un modulo del vostro padrone di casa (Auszugsbestätigung / Vermieterbescheinigung). Dovrai inviare entrambi i moduli al Bürgeramt come spiegato nei punti precedenti.

Una volta ricevuta la conferma di deregistrazione, riceverai la conferma di avvenuta cancellazione (Abmeldebestätigung).

Se non hai ricevuto la conferma di deregistrazione (Abmeldebestätigung), puoi chiamare l’ufficio di registrazione in cui hai inviato la lettera di cancellazione. Puoi richiedere telefonicamente informazioni riguardanti lo status della tua richiesta.

Per  trovare il numero di telefono dell’ufficio di registrazione, scrivi su google ‘tua città + Bürgeramt Telefon‘.

Se ti trasferisci in un altro posto all’interno della Germania non c’è bisogno di annullare la registrazione del vostro vecchio indirizzo tedesco, ma, basterà registrare il nuovo indirizzo. Questo processo è chiamato ‘Ummeldung’, letteralmente ‘ri–registrazione’.

Quando registrerai il nuovo indirizzo, quello vecchio verrà cancellato automaticamente a meno che, naturalmente, si tratti di un secondo indirizzo e vivi in entrambi i posti.

Se ti trasferisci in un posto molto vicino al vecchio indirizzo dovrai comunque registrare il nuovo indirizzo. In Germania devi essere registrato presso l’indirizzo in cui realmente vivi.

Qui è possibile registrare il nuovo indirizzo (ummelden).