COME REGISTRARE IL DOMICILIO IN GERMANIA

Richiedere l’anmeldung / ummeldung in Germania

I PROBLEMI

Ti sei appena trasferito in Germania ed hai bisogno di registrarti (Anmelden)
Sei già domiciliato in Germania e devi registrare un nuovo domicilio (Ummelden)
Il modulo di registrazione del domicilio è disponibile esclusivamente in tedesco

LA SOLUZIONE

Compila il modulo sottostante in lingua italiana e paga.
Ricevi la mail con il modulo di registrazione compilato e il documento di conferma per il padrone di casa.
Consegna questi documenti presso il tuo ufficio anagrafe.

DOMANDE FREQUENTI / MODULO ANMELDUNG

Chi deve registrarsi in Germania?

Se lavori, studi o vuoi semplicemente rimanere in Germania per più di tre mesi, dovrai registrare il tuo indirizzo presso un ufficio di registrazione locale (Bürgeramt). È necessario registrarsi, o almeno fissare un appuntamento presso l’ufficio di registrazione, entro due settimane dal tuo trasferimento in Germania. È possibile registrarsi solamente se si dispone di un contratto di affitto.

Non è necessario registrarsi se sei un turista che soggiorna in un ostello o in un hotel.

Come faccio a registrarmi in Germania?

1.Per registrarsi è necessario compilare il modulo di registrazione disponibile solamente in tedesco. Potrai compilare il modulo online in italiano su questo sito ed il nostro sistema trasferirà automaticamente i dati nel modulo di registrazione originale tedesco.

2. Questo processo richiede un pagamento una tantum. Dopo il pagamento con Paypal o carta di credito, provvederemo immediatamente ad inviarti il modulo di iscrizione (Anmeldeformular) e il documento per la conferma del padrone di casa (Wohnungsgeberbestätigung).

3. Stampa entrambi i moduli e assicurati che il padrone di casa abbia firmato il modulo correttamente.

4. Fissa un appuntamento presso l’ufficio di registrazione vai presso un Bürgeramtche non richiede l’appuntamento e prendi il turno il giorno stesso. Consulta il punto successivo “dove registrarsi“ per ulteriori informazioni.

5. Porta entrambi i modui all’ufficio di registrazione locale con il passaporto ( o carta d’identità) ed il contratto di affitto. Se sei spostato e/o hai bambini, non dimenticare di portare con te il certificato di matrimonio e gli eventuali certificati di nascita dei bambini.

6. Scarica la nostra guida GRATUITA in lingua tedesca “Bürgeramt” che contiene frasi ed espressioni utili.

7. Presso l’ufficio di registrazione, un impiegato tedesco controllerà tutti i documenti e vi darà la conferma dell’avvenuta registrazione (Meldebescheinigung). E’ molto importante verificare che non ci siano errori d’ortografia. Conservate questo documento in un luogo sicuro, vi servirà per sottoscrivere diversi contratti in Germania.

Guida Linguistica tedesca di SympatMe

All’ufficio di registrazione del domicilio (Bürgeramt)

Sai dove si trova l’ufficio di registrazione?
Salve, mi piacerebbe registrarmi
Ho un appuntamento.
Non ho un appuntamento.
Dove posso prendere il turno?
Dove devo andare?
Io non parlo tedesco.
Parla inglese?
Quanto tempo devo aspettare per?
C’è qualcosa di sbagliato?
Io ho…
Non ho …
Registrazione / modulo di registrazione
Residenza
Conferma del padrone di casa
Coniuge
Bambino
Figlio minorenne
Fascia di reddito
Certificato di matrimonio
Certificato di nascita
Grazie mille.
Arrivederci.

Dove devo andare per registrarmi?

Scarica la nostra guida gratuita SympatMe “Uffici di registrazione in Germania“. Potete trovare le informazioni riguardanti l’indirizzo,il numero di telefono e orari di apertura del vostro ufficio locale di registrazione (in tedesco). Basta cliccare sui link e scegliere l’ufficio di registrazione più vicino a casa tua.

Uffici di registrazione del domicilio in Germania

Qui potete trovare le informazioni riguardanti l’indirizzo, il numero di telefono e gli orari di apertura del vostro ufficio di registrazione locale. La maggior parte dei siti sono in tedesco ma i link si riferiscono direttamente alla pagina in cui poter fissare l’appuntamento, quindi, non potrete sbagliarvi.
Se nel sito c’è scritto “nur mit Terminvereinbarung” significa che è necessario fissare di un appuntamento prima di recarsi presso l’ufficio altrimenti potrete recarvi presso l’ufficio e prendere il turno il giorno stesso durante i normali orari di apertura.

Ho cambiato domicilio. Devo registrarmi di nuovo (ummelden)?

Se cambi domicilio in Germania dovrai semplicemente registrarti di nuovo ovvero fare l’unmeldung.

La registrazione presso il mio vecchio indirizzo verrà cancellata automaticamente?

Quando compilerai il modulo di registrazione, assicurati di inserire il tuo vecchio indirizzo in Germania nel modulo di registrazione (‘vecchio indirizzo’). In questo modo il tuo indirizzo registrato in precedenza verrà annullato e sostituito da quello nuovo. Se si desidera mantenere il vecchio indirizzo come seconda residenza, bisognerà indicarlo nel modulo di registrazione.

Cos’altro devo sapere riguardo la registrazione del domicilio?

Tasse & Religione

A meno che non voglia pagare le tasse alla tua comunità religiosa d’appartenenza, (fino al 9% delle tue imposte) ti consigliamo di non compilare lo spazio relativo alla religione.

Ho bisogno della conferma padrone di casa per registrarmi in Germania?

Sì, senza conferma il padrone di casa non potrai registrarti in Germania. In tedesco la conferma il padrone di casa si chiama Wohnungsgeberbestätigung, Vermieterbescheinigung o Einzugsbestätigung. Nel modulo apposito, il padrone di casa o l’agenzia immobiliare confermeranno i dati di chi si è spostato nella stanza o appartamento.

Condivisione dei tuoi dati personali

Sappi che le informazioni inviate nel modulo di registrazione saranno condivise con i partiti politici e la GEZ che si occupa del canone radiotelevisivo tedesco. Se non desideri che i tuoi dati vengano trasmessi a terzi, dovrai compilare un modulo chiamato Übermittlungsperre.

La registrazione influisce sull’ammontare delle imposte sul reddito tedesche?

Sì. Le informazioni contenute nel modulo di registrazione definiscono la Steuerklasse di appartenenza, cioè la quantità di imposte sul reddito da pagare. Se sei sposato e il tuo partner vive con te in Germania, allora dovreste registrarv insieme (portare con voi il certificato di matrimonio); in Germania le coppie sposate pagano meno imposte sul reddito.

Ho fatto un piccolo errore. Devo compilare il modulo di registrazione un’altra volta?

Se hai fatto un piccolo errore non dovrai compilare il modulo di registrazione un’altra volta. Ad esempio, se hai scritto il CAP o una data di nascita sbagliata, basterà tracciare una linea sui dati sbagliati con una penna e scrivere in modo chiaro i dati corretti accanto al campo compilato scorrettamente. Qualcuno del Bürgeramt leggerà il modulo prima di inoltrarlo, quindi, se qualcosa non è chiaro l’impiegato te lo chiederà durante l’appuntamento.

Lo spazio da compilare è troppo corto. Come faccio?

Può succedere che il testo fornito in alcuni dei campi sia troppo lungo e si sovrapponga sul campo successivo. Ciò può accadere perché, ad esempio, il nome della strada è molto lungo. In questo caso dovrai cancellare tutto ciò che è non-leggibile e scrivere i dati corretti sul modulo con una penna.

Il modulo di registrazione verrà letto da una persona al Bürgeramt. Qualora qualcosa non risultasse chiaro, l’impiegato vi chiederà tutte le informazioni di cui avrà bisogno.

Vai al modulo di registrazione

Modulo di Registrazione

Berlino, Brema, Colonia, Dortmund, Dresda, Dusseldorf, Francoforte (am Main), Amburgo, Lipsia, Monaco, Norimberga, Stoccarda

COME REGISTRARE IL DOMICILIO IN GERMANIA

DOMANDE FREQUENTI / MODULO ANMELDUNG

Modulo di Registrazione

Start your residence registration