1.Per registrarsi è necessario compilare il modulo di registrazione disponibile solamente in tedesco. Potrai compilare il modulo online in italiano su questo sito ed il nostro sistema trasferirà automaticamente i dati nel modulo di registrazione originale tedesco.
2. Questo processo richiede un pagamento una tantum. Dopo il pagamento con Paypal o carta di credito, provvederemo immediatamente ad inviarti il modulo di iscrizione (Anmeldeformular) e il documento per la conferma del padrone di casa (Wohnungsgeberbestätigung).
3. Stampa entrambi i moduli e assicurati che il padrone di casa abbia firmato il modulo correttamente.
4. Fissa un appuntamento presso l’ufficio di registrazione vai presso un Bürgeramtche non richiede l’appuntamento e prendi il turno il giorno stesso. Consulta il punto successivo “dove registrarsi“ per ulteriori informazioni.
5. Porta entrambi i modui all’ufficio di registrazione locale con il passaporto ( o carta d’identità) ed il contratto di affitto. Se sei spostato e/o hai bambini, non dimenticare di portare con te il certificato di matrimonio e gli eventuali certificati di nascita dei bambini.
6. Scarica la nostra guida GRATUITA in lingua tedesca “Bürgeramt” che contiene frasi ed espressioni utili.
7. Presso l’ufficio di registrazione, un impiegato tedesco controllerà tutti i documenti e vi darà la conferma dell’avvenuta registrazione (Meldebescheinigung). E’ molto importante verificare che non ci siano errori d’ortografia. Conservate questo documento in un luogo sicuro, vi servirà per sottoscrivere diversi contratti in Germania.
Guida Linguistica tedesca di SympatMe
All’ufficio di registrazione del domicilio (Bürgeramt)
Sai dove si trova l’ufficio di registrazione?
Salve, mi piacerebbe registrarmi
Ho un appuntamento.
Non ho un appuntamento.
Dove posso prendere il turno?
Dove devo andare?
Io non parlo tedesco.
Parla inglese?
Quanto tempo devo aspettare per?
C’è qualcosa di sbagliato?
Io ho…
Non ho …
Registrazione / modulo di registrazione
Residenza
Conferma del padrone di casa
Coniuge
Bambino
Figlio minorenne
Fascia di reddito
Certificato di matrimonio
Certificato di nascita
Grazie mille.
Arrivederci.