O NAS

SympatMe pomaga obcokrajowcom odnaleźć się w gąszczu niemieckiej biurokracji, aby ułatwić im start w Niemczech. Zapewniamy aktualne informacje i szybkie rozwiązania. Osoby, które nie znają języka niemieckiego mogą bez problemu wypełnić wymagane dokumenty, umówić się na spotkanie w urzędzie i uporać się z całym systemem niemieckich przepisów.

Pomysł narodził się w 2014. Właśnie w tym roku wielu moich znajomych z zagranicy zdecydowało się na przeprowadzkę do Niemiec. Część z nich wiedziała, że aktualnie przebywam w Berlinie, więc naturalnie poprosili mnie o pomoc. Niemal wszyscy zadawali te same pytania i próbowali rozwiązać te same problemy. Mówiąc w skrócie, główny problem polegał na tym, że musieli wypełnić wiele formularzy, a wszystkie dokumenty były po niemiecku. Nigdzie nie było żadnych tłumaczeń,  a i podczas wizyty w urzędzie niełatwo znaleźć pracownika, który zna angielski choćby w stopniu komunikatywnym.

„Główne założenie, to pomoc obcokrajowcom w Niemczech. Aby bez znajomości języka mogli bez problemu przebrnąć przez wszystkie elementy niemieckiej biurokracji.”

Zgadzam się z opinią, że osoby, które chcą zamieszkać w Niemczech, powinny przynajmniej spróbować nauczyć się niemieckiego. Jednak wymaganie znajomości tego języka od razu po przyjeździe, to chyba trochę zbyt wiele. Choć niemiecki jest moim językiem ojczystym, nawet ja miewam czasem problemy ze zrozumieniem niemieckiej biurokracji. Czy powinniśmy więc wymagać od obcokrajowców, aby tak po prostu odnaleźli się w gąszczu niemieckich przepisów?

Moim zdaniem nie powinniśmy oczekiwać tego na starcie. I właśnie dlatego – mój brat Oliver i ja – rozpoczęliśmy ten projekt. Zależało nam na tym, aby obcokrajowcy mogli uporać się z niemiecką biurokracją w łatwy i szybki sposób, czyli przy użyciu swojego języka. Przetłumaczyliśmy więc wszystkie najważniejsze dokumenty i formularze na 12 różnych języków.

Na naszej stronie możesz wypełnić online wszystkie niezbędne formularze i wnioski – w wybranym przez Ciebie języku. Przykładowo, możesz wypełnić wniosek meldunkowy po polsku lub uzupełnić aplikację o państwowe ubezpieczenie zdrowotne po angielsku. Po wypełnieniu wniosku, wszystkie Twoje dane zostaną automatycznie przeniesione do oryginalnego niemieckiego formularza. Następnie wystarczy wydrukować gotowy dokument i dostarczyć do urzędu meldunkowego, aby się zameldować. Lub w przypadku wniosku o ubezpieczenie zdrowotne, gotowy formularz wystarczy wysłać do wybranego dostawcy ubezpieczenia.

Dodatkowo prowadzimy bloga na temat życia w Niemczech. Nasze artykuły zawierają szczegółowe informacje dotyczące wielu aspektów życia w tym kraju, przykładowo: święta w Niemczech lub dokładne wyjaśnienie, jak w 8 krokach zostać w Niemczech freelancerem.

„Zakładka oferty specjalne powstała po to, aby obcokrajowcy w Niemczech dowiedzieli się o ciekawych ofertach i zniżkach, z których korzystają lokalni mieszkańcy.”

Pomysł na zakładkę o ofertach specjalnych powstał po to, aby obcokrajowcy odkryli korzystne oferty i zniżki, o których wiedzą wszyscy lokalni. Każdy Niemiec wie, jak przydatna jest karta Bahncard, w przypadku częstych podróży pociągiem. Natomiast osoba przyjezdna nie dowie się o tym od razu, jeśli nie zajrzy na naszą stronę…

Nasz projekt wspiera również uchodźców i osoby ubiegające się o azyl w Niemczech. Sprawdź nasz poradnik dla uchodźców – Refugee Guide – aby dowiedzieć się więcej. W razie jakichkolwiek pytań lub sugestii, napisz do nas. Nasze usługi są darmowe dla uchodźców i azylantów.

Współpracujemy z solidnymi firmami, jak Deutsche Bank i AOK (państwowe ubezpieczenie zdrowotne). Współpraca i zaufanie z ich strony, to ogromna dawka motywacji dla naszego zespołu. Dzięki temu możesz umówić się na spotkanie z przedstawicielem z AOK korzystając bezpośrednio z naszej strony. Konsultant z AOK skontaktuje się z Tobą i osobiście wyjaśni wszelkie zawiłości ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech. Na Twoją prośbę – również po angielsku.

„Współpracujemy z solidnymi firmami, jak Deutsche Bank i AOK – dostawca państwowego ubezpieczenia zdrowotnego.”

Co więcej, dzięki współpracy z nami także Deutsche Bank zdecydował się na przetłumaczenie swoich formularzy na angielski.  Możesz więc bez problemu wypełnić ich aplikację o otwarcie konta bankowego przez naszą stronę. Dodatkowo współpracujemy także z kilkoma innymi firmami. Bardzo nas to cieszy, gdyż dzięki temu coraz więcej firm w Niemczech jest tak przyjazna i otwarta na obcokrajowców.

Jeśli masz ciekawe pomysły lub w jakiś sposób chciałbyś zaangażować się w nasz projekt, czekamy na Twoją wiadomość. Rozwój naszego projektu sprawia nam ogromną radość. Mamy nadzieję, że SympatMe ułatwi trochę życie obcokrajowcom, którzy nie znają jeszcze języka niemieckiego. Chcemy ułatwić im start i sprawić, że nowe życie w Niemczech nie będzie już tak wielkim wyzwaniem.

Jeżeli masz ciekawe pomysły i chciałbyś zaangażować się w nasz projekt, napisz do nas.