CUM SĂ VĂ RADIAȚI ÎN GERMANIA
Radierea / Abmeldung în Germania
PROBLEMA
- Urmează să părăsiți Germania și trebuie să vă radiați
- Ați părăsit Germania și ați uitat să vă radiați
- Formularul de radiere e disponibil doar în limba germană
ÎNTREBĂRI RADIERE/ ABMELDUNG
Cine trebuie să se radieze
Dacă părăsiți Germania permanent, trebuie să vă radiați reședința din Germania. Pentru a realiza radierea, puteți completa formularul de radiere de pe această pagină, pe care să îl trimiteți apoi la biroul dumneavoastră local de înregistrări.
Dacă părăsiți Germania doar pentru o perioadă limitată de timp, nu este necesar să vă radiați.
Dacă vă schimbați adresa cu o alta pe teritoriul Germaniei, este necesar să vă înregistrați noua adresă completând formularul de înregistrare (Anmeldung).
Cum mă radiez
- Mai întâi, completați formularul de radiere (Abmeldung) pe această pagină, într-o limbă la alegere. Sistemul nostru vă va transfera automat datele în scrisoarea de radiere în limba germană.
- Acest proces necesită o plată. Vă vom trimite scrisoarea completată în format PDF.
- Printați scrisoarea de radiere și trimiteți-o la biroul dumneavoastră local de înregistrări (Bürgeramt). Adresa biroului de înregistrări este înscrisă pe documentul PDF pe care vi-l trimitem.
- După 5-10 zile lucrătoare, ar trebui să primiți în poștă confirmarea radierii (Abmeldebescheinigung) de la biroul de înregistrări (vedeți și „Cum să obțin confirmarea radierii”).
Când să mă radiez
La modul ideal, veți trimite scrisoarea de radiere deîndată ce ați părăsit Germania.
Am părăsit deja Germania și am uitat să mă radiez / să fac Abmeldung. Cum procedez?
Completați formularul de radiere indicând data corectă a părăsirii țării, chiar dacă este în trecut. Este foarte important să vă radiați (abmelden) deoarece dacă rămâneți înregistrat în Germania, a) e posibil să fiți obligat în continuare la plata taxelor și a unor contracte etc.; b) ați putea avea probleme dacă veți dori să călătoriți sau să vă mutați înapoi în Germania pe viitor.
De ce trebuie să mă radiez?
Dacă nu vă radiați, e posibil să aveți în continuare obligația de a plăti taxe în Germania.
Mai mult, o scrisoare de confirmare a radierii vă oferă adesea posibilitatea de a anula contractele pe care le-ați semnat în Germania. Confirmarea radierii vă permite să ieșiți din relații contractuale care altfel ar continua pe durata mai multor luni sau ani. De exemplu, dacă contractul dumneavoastră la sală în Germania expiră doar peste un an, sala de gimnastică are obligația de a vă permite să încheiați contractul la data la care părăsiți țara, cu condiția de a le prezenta confirmarea radierii.
Cum obțin confirmarea radierii? (Abmeldebescheinigung)
Trebuie să cereți o confirmare a radierii (Abmeldebescheinigung) în mod explicit pentru a primi una. De aceea am creat o scrisoare de radiere personalizată: Dacă doar completați formularul standard de radiere oferit de Burgeramter, nu veți primi o scrisoare de confirmare a radierii. Trebuie să cereți ca scrisoarea de confirmare să vă fie trimisă, iar asta este exact ceea ce veți face dacă veți utiliza scrisoarea de radiere de pe acest site.
Prin scrisoarea noastră de radiere, dumneavoastră cereți în mod explicit să primiți confirmarea radierii (Abmeldebescheinigung) prin poștă, la viitoarea dumneavoastră adresă. Unii dintre utilizatorii noștri au raportat că biroul lor de înregistrare din Germania a refuzat să trimită scrisoarea de confirmare la o adresă din afara Germaniei. În acest caz, scrisoarea dumneavoastră de confirmare a radierii va fi trimisă la vechea dumneavoastră adresă din Germania.
În timp ce o scrisoare de radiere poate fi utilă, majoritatea persoanelor nu au o dovadă scrisă a radierii. Uneori ar putea fi necesar să prezentați scrisoarea de confirmare a radierii pentru a ieși dintr-o relație contractuală în Germania. Dar pe lângă aceasta, ceea ce contează este faptul că figurați ca „radiat” la Burgeramt. Puteți verifica oricând acest lucru telefonând la biroul dumneavoastră local de înregistrări (Burgeramt).
Do I need the ‘landlord confirmation form’ (Wohnungsgeberbestätigung) to deregister?
Yes. As of November 2015, you also fill out the landlord confirmation. In German this form is called Wohnungsgeberbestätigung, Vermieterbescheinigung or Auszugsbestätigung. You need this form in order to deregister. This document must be signed by your landlord. You can only deregister if you send the deregistration form and the landlord confirmation to the registration office.
So how to get the landlord confirmation? Easy. Just fill out the deregistration form on our website. We will send you the landlord confirmation together with the deregistration form. Make sure that your landlord signs the landlord confirmation.
I filled out the deregistration form, but haven’t received it yet.
You should receive the filled-in deregistration form via email immediately after completing it online. In a rare occasion of landing in a spam folder or being rejected by a server, the email gets lost. In this case, please contact us and we will send you the form again.
How can I make sure the deregistration was successful?
If you have not received a deregistration confirmation but you want to make absolutely sure that you are deregistered, then do the following: call a registration office in Germany. It is best to call the registration office to which you have sent the deregistration letter. They can confirm over the phone whether your deregistration was successful.