SympatMe
  • Решения
    • Бюрократические шаги
      • Регистрационная форма (Anmeldung)
      • Apply for German Work Visa
      • Get Social Security Number
    • жилье
      • Find an Accommodation
      • TV, Internet & Phone
    • Поселиться в
      • Learn German
      • Free SIM & Cell phone
    • Финансы / страхование
      • Health Insurance
      • Bank Account
      • Transfer Money
    • Вы хотите покинуть Германию?
      • Снятие с учета по месту жительства (Abmeldung)
  • Стартовый набор
    • Log In
  • Участник
  • Специальные предложения
  • Журнал
  • О нас
  • Русский
    • Английский
    • Французский
    • Немецкий
    • Итальянский
    • Испанский
    • Болгарский
    • Польский
    • Румынский
  • Поиск
  • Меню Меню

О НАС

SympatMe помогает россиянам в Германии пройти через первые бюрократические ступени по приезду. Мы предлагаем актуальную информацию и готовые решения. на нашем вебсайте россияне могут заполнить любые официальные формы, записаться на прием и многое другое.

Как был создан SympatMe?

Идея подобного проекта начала витать в воздухе с 2014 года. Несколько моих заграничных друзей переезжали в Германию в тот момент. Так как я жила в Берлине, они обратились ко мне за помощью. Разные люди задавали одни и те же вопросы, они сталкивались с одинаковыми проблемами. В большинстве своем они испытывали трудности с заполнением необходимых форм и документов, потому что все они доступны только на немецком языке, английских вариантов просто не существует. Сотрудники в разного рода госучреждениях обычно не могли помочь, потому что сами практически не говорили по-английски

«Идея была дать иностранцам в Германии возможность пройти через бюрократические проволочки на их родном языке.»

Конечно, я понимаю, что люди, переезжающие в Германию, должны выучить язык. Но требовать блестящего владения языком от тех, кто переехал 2-3 дня назад, мне кажется уж слишком. Немецкий — мой родной язык, но даже я не понимаю некоторые бюрократические документы. А уж иностранцы тем более.

Я считаю, что мы не в праве требовать этого от иностранцев. Поэтому я и мой брат Оливер начали этот проект. Мы хотели дать иностранцам в Германи  возможность пройти через все трудности первых дней на их родном языке. Поэтому мы перевели основные официальные документы и формы на 12 языков

Как работает SympatMe?

На нашем вебсайте вы можете заполнить немецкие бюрократические документы и формы на вашем родном языке. Например, вы можете заполнить форму для регистрации по месту жительства на русском языке. Или заполнить форму подачи заявления на медицинскую страховку, тоже на русском. Как только вы закончите, ваши данные будут автоматически перенесены на немецкий оригинальный вариант формы. Вы можете распечатать готовый документ и отнести его в регистрационный офис. Или, как в случае с медицинской страховкой, отправить ее в вашу страховую компанию.

Чем мы еще занимаемся

Мы постоянно пополняем наш журнал записями о жизни в Германии, от рассказов о немецких праздниках, до инструкций о том как стать фрилансером в Германии

«Страница «предложений» предлагает россиянам те же скидки, что и местным жителям»

«Предложения» показывает россиянам какими «лайфхаками» пользуются немцы. Например, в Германии все знают, что если вы много путешествуете по стране на поезде, то вам нужно приобрести Bahncard. Тот кто никогда не был в стране, может этого и не знать, поэтому мы рассказываем о таких хитростях на нашем вебсайте.

Наш проект поддерживает беженцев и претендентов на получение убежища в Германии. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей памяткой для беженцев для получения более подробной информации. Все наши услуги абсолютно бесплатны для беженцев и соискателей убежища.

Наши партнеры

Мы пользуемся поддержкой наших партнеров, таких как Deutsche Bank или AOK (государственная страховая компания). Их доверие мотивирует нашу команду. Вы можете записаться на прием в AOK прямо сейчас на нашем вебсайте. Представитель компании встретится с вами и расскажет о медицинском страховании в Германии. Конечно, по-русски.

«У нас сильные партнеры — Deutsche Bank и государственная медицинская страховая компания AOK»

Более того, наш проект вдохновил Deutsche Bank на перевод их официальных бланков на английский язык. Вы можете заполнить заявление на открытие счета на нашем вебсайте. Мы так же сотрудничаем с многими другими компаниями. Это прекрасно, что с каждым годом все больше компаний поддерживают россиян, решивших переехать в Германию.

Ну и наконец…

Если у вас есть предложения, если вы хотите поддержать наш проект, то обязательно свяжитесь с нами! Мы хотим, чтобы SympatMe развивался и надеемся, что он поможет Германии стать более гостеприимным местом для иностранцев 

Если у вас есть идеи по развитию проекта, пожалуйста, свяжитесь с нами.

© 2014-2022 - SympatMe
  • Imprint
  • Terms
  • Privacy Policy
  • Broker Information
Прокрутить наверх

We (SympatMe) and our partners need your consent to set cookies on your device and collect data about how you use SympatMe products and services. SympatMe uses the data to better understand your interests, provide relevant experiences, and personalised advertisements on SympatMe products (and in some cases, partner products).

AcceptSettings

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, you cannot refuse them without impacting how our site functions. You can block or delete them by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website.

Tracking Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience. If you do not want that we track your visist to our site you can disable tracking in your browser here:

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Privacy Policy
Accept all cookiesAccept selected cookiesAccept essential cookies