Дерегистрация / Abmeldung в Германии
Кому нужно дерегистрироваться?
Если вы навсегда уезжаете из Германии, вам нужно сняться с учета по месту жительства (дерегистрация). Чтобы дерегистрироваться нужно заполнить форму, которую вы найдете на этой странице, и отправить ее письмом в немецкий регистрационный офис
Если вы уезжаете из Германии, но планируете вернуться, дерегистрироваться не надо. Если вы меняете адрес в Германии, то вам необходимо зарегистрироваться по новому адресу, заполнив форму для регистрации (Anmeldung)
Если вы не дерегистрируетесь, то все еще будете обязаны платить налоги в Германии. Более того, справка о дерегистрации позволит вам выйти из любых контрактов в Германии
Как дерегистрироваться?
1. Во-первых, заполните форму заявки для снятия с учета по месту жительства (Abmeldung), которая есть на этой странице. Заполните форму на любом удобном для вас языке, наша система автоматически перенесет ваши данные на немецкий оригинал формы.
2. Этот процесс требует единоразовой оплаты. Мы отправим вам готовое письмо файлом PDF. Мы так же отправим вам форму для подтверждения от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung).
3. Распечатайте письмо и подтверждение.
4. Подпишите дерегистрационное письмо. Подтверждение от арендодателя должно быть подписано вашим арендодателем. Без этого документа вас не смогут выписать из квартиры. Удостоверьтесь, что вы отправили оба документа (письмо и подтверждение) в местный регистрационный офис (Bürgeramt). Адрес офиса напечатан на дерегистрационном письме, которое мы вам отправили.
4. После 5-10 рабочих дней по почте вы получите справку о снятии с учета по месту жительства (Abmeldebescheinigung) из регистрационного офиса (см. «Как получить справку о снятии с учета по месту жительства). Если справка все еще не пришла, позвоните в регистрационный офис. Вам подскажут, прошла ли дерегистрация успешно.
Когда дерегистрироваться?
В идеальном варианте вы дерегистрируетесь (Abmelden) перед отъездом из Германии. Мы советуем заполнить и отправить дерегистрационную форму за 3-4 недели до отъезда. При заполнени и формы вы можете указать дату планируемого отъезда.
Таким образом у вас будет достаточно времени чтобы получить справку о снятии с учета по месту жительства (‘Abmeldebescheinigung‘ or ‘Abmeldebestätigung‘). Эта справка позволит вам выйти из обязательств по любым контрактам в Германии.
Я уже уехал из Германии и забыл дерегистрироваться /сделать Abmeldung. Что делать?
Просто заполните форму для дерегистрации, указав дату своего отъезда, даже если прошло уже какое-то время. Дерегистрация чрезвычайно важна, потому что если вы все еще зарегистрированы по месту жительства в Германии, то а) вы обязаны платить налоги и по контрактным обязательствам, б) у вас могут возникнуть проблемы при последующем въезде в Германию.
Моего города нет в списке. Могу ли я воспользоваться вашей формой для дерегистрации?
Конечно! Если Вы живете в городе, которого нет в списке, то выберите строчку «другое».
В этом случае просто найдите адрес своего регистрационного офиса. Чтобы сделать это, погуглите «Ваш город/район + Bürgeramt» или «Ваш город/район + Meldebehörde), например «Berlin Kreuzberg Bürgeramt». Или посмотрите адрес на справке о регистрации (Meldebescheinigung), которую вы получили после регистрации (anmelden) по месту жительства в Германии. На ней должен быть указан адрес Bürgeramt-а, куда нужно отправить письмо о дерегистрации.
Прочее
Пожалуйста прочтите нашу статью в журнале «9 фактов о дерегистрации в Германии (Abmeldung)».
Нужно ли мне «подтверждение от арендодателя» (Wohnungsgeberbestätigung) для снятия с учета по месту жительства?
Да, у вас должно быть такое подтверждение для дерегистрации. На немецком языке оно называется Wohnungsgeberbestätigung, Vermieterbescheinigung или Auszugsbestätigung. Этот документ подписывается вашим арендодателем. Для успешной дерегистрации вам нужно отправить оба документа (форму для дерегистрации и подтверждение от арендодателя) в регистрационный офис. Если вы заполняете дерегистрационную форму на нашем сайте, мы отправим вам ее вместе с формой подтверждения от арендодателя
Как убедиться, что дерегистрация прошла успешно?
Если вы не получили справку о снятии с учета по месту жительства, но хотите удостовериться, что вас дерегистрировали, то просто позвоните в регистрационный офис. Там вам подтвердят статус вашей дерегистрации.
How to do I get the deregistration confirmation Как получить справку о дерегистрации (Abmeldebescheinigung)?
Чтобы получить справку, ее нужно сначала запросить, отдельно указав это при заполнении формы для дерегистрации. Поэтому мы создали универсальную форму для вас: если вы заполните обычную форму, предоставленную Bürgeramt-ом, то справка вам отправлена не будет. Воспользовавшись нашей формой, вы можете быть уверены, что справка вам рано или поздно придет. Помните, что не все регистрационные офисы высылают справку за пределы Германии.